Модифікаційні співвідношення синтаксичних конструкцій (на матеріалі перекладів Біблії українською мовою)

Стаття опублікована у збірнику: Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наук. праць / наук. ред. М.М. Попович. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2013. – Вип. 678: Романо-слов’янський дискурс. – С.19-26.У статті досліджено синтаксичну природу модифікаційних кореферентних співвідношень у сфері предикативних та непредикативних синтаксем, а також у системі складних речень (на основі перекладів Біблії українською мовою, здійснених П.Кулішем, І.Нечуєм-Левицьким (1903 р.), І.Огієнком (1962 р.), І.Хоменком (1963 р.), Філаретом (1988 р.), Р.Турконяком (2006 р.). Доведено, що модифікаційні співвідношення пов’язані з утворенням варіантних взаємозамінних форм без зміни їх синтаксичного значення. Варіантні співвідношення зумовлені як позалінгвальними, так лінгвальними чинниками.
Ключові слова: модифікаційні співвідношення, варіанти, варіантні засоби синтаксичної номінації, актуалізатори, Біблія, переклад, паралельні тексти перекладів українською мовою.